西班牙夺冠，英媒用词有讲究

西班牙夺冠，英媒用词有讲究

西班牙今天在决赛以1：0击败了阿根廷，夺得世界杯冠军。

整场比赛打得很胶着，最后在加时赛阶段费兰·托雷斯绝杀，帮助西班牙队取得了胜利。

对此，英媒《卫报》有这样的描述：

Spainwinthe World Cup after Ferran Torresdethrones10-man Argentina in extra time

句子里面的dethrone用得很有讲究，其中前缀de-意思是“向下；移除”，throne是“王座”。

Dethrone相当于“把某人从王座上赶下来”，用来指 “废黜国王、推翻王位”。比如：The king was dethroned.

它在比赛报道中经常引申为“把冠军拉下王座”。

阿根廷正好是上届世界杯冠军，这里用dethrone给人一种“旧王已死，新王当立”的史诗感。

而且标题用的是"Ferran Torres dethrones 10-man Argentina"而不是"Spain dethrones 10-man Argentina"，特别强调了费兰·托雷斯的贡献。这种写法赋予他一种弑君者的英雄气场。

10-man Argentina还制造了悬念，因为正常的球队有11人。阿根廷队现在只有10人，肯定是因为什么有人被罚下场了。

In extra time，其中extra time指的是“加时赛”。

从上面也可以看出，标题的信息量很大。短短十三个词包含了“鏖战120分钟、少打一人、最后被绝杀”这几个比赛关键情节。

另外，Spainwinthe World Cup是一个很英式的写法，这里是将西班牙队作为个体的组合来理解。

如果是美式写法，则写成Spain wins the World Cup，把西班牙队当成一个整体。比如下面美国媒体的标题：

文章正文还对标题做了详细解释：

Spain finally broke the dogged resistance of 10-man Argentina in extra time to win the men's World Cup for the second time as a drab final ended in a dramatic fashion.

Dogged是一个很有画面感的词，本义是指狗咬住东西不放松，通常用来形容“顽强的，死缠烂打的”。

As a drab final ended in a dramatic fashion…其中drab意思是“沉闷的”，dramatic指的是“戏剧的”，in a XX fashion是一个固定搭配，意思是“以……方式”。

Drab和dramatic两个词表达出了“过程无聊，结局炸裂”这一核心含义。

作者还接着解释了阿根廷队只有10人的原因：

The Barcelona winger Ferran Torres scored the only goal of a disjointed game that was almost ruined by Argentina's spoiling tactics, which backfired when they were reduced to 10 men for extra time by the late dismissal of Enzo Fernández for two yellow cards.

巴塞罗那边锋费兰·托雷斯攻入全场唯一进球，为一场原本不算流畅的决赛画上句号。阿根廷的“犯规战术”几乎毁掉了比赛的观赏性，但最终却自食其果——恩佐·费尔南德斯终场前两黄变一红被罚下，阿根廷不得不在加时赛中十人作战。

作者用disjointed来描述这场比赛。单词本义是“支离破碎的”，放在语境里面是指比赛没有流畅性。

为什么没有流畅性呢？后面有解释：a disjointed game that was almost ruined by Argentina's spoiling tactics...

Spoiling tactics是一个足球行业术语，指的是那些破坏比赛节奏及对方组织的战术，相当于“犯规战术”。它也是导致比赛缺乏流畅性的原因。

Backfire原本指的是“枪炮炸膛”，通常引申为“反噬，搬起石头砸自己的脚”。

这个词也点明了阿根廷队少一人的原因：犯规战术产生反效果，导致自身球员被罚下。

来源：英文悦读

跟着China Daily

精读英语新闻

“无痛”学英语，每天20分钟就够！

标签：世界杯